1
00:00:24,520 --> 00:00:26,000
Boarding complete.

2
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Close ramp.

3
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
Ramp closing.

4
00:02:06,320 --> 00:02:08,000
Suunto, Super Puma.

5
00:02:09,400 --> 00:02:10,639
We're here.

6
00:02:10,720 --> 00:02:16,800
59�23' North and about 21� East.

7
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
What have they written?

8
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
That the crew of the
Estonia was incompetent.

9
00:02:47,640 --> 00:02:50,000
"Too young... ill prepared."

10
00:02:50,080 --> 00:02:54,160
"Too Soviet. A Swedish crew
could have handled it better."

11
00:02:55,760 --> 00:02:58,720
I didn't know you know Swedish.
- My wife translated it.

12
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
Mind you, you can't believe
everything she says.

13
00:03:01,400 --> 00:03:04,560
Translated the entire article
with the help of a dictionary.

14
00:03:11,800 --> 00:03:13,760
What are their claims based on?

15
00:03:15,520 --> 00:03:18,000
I think it doesn't really
matter at the moment.

16
00:03:18,880 --> 00:03:19,920
Be that how it may

17
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
it's our job now to
prove them wrong.

18
00:03:25,600 --> 00:03:27,520
What were your instructions?

19
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
To not say anything
until we know something.

20
00:03:31,160 --> 00:03:34,640
Didn't the Prime Minister
say it was the bow visor?

21
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
That's his opinion.

22
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
Where the hell is Johan?

23
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
He's calling his wife.

24
00:03:39,880 --> 00:03:43,600
Hi! The conference room is
ready. Would you like something?

25
00:03:43,680 --> 00:03:46,160
No. Can I go straight in?
- Sure.

26
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Okay.

27
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Ready?

28
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
At Technical Research Centre, my
job has been to keep ships afloat.

29
00:04:03,160 --> 00:04:06,440
But I think I can help find
out why this one didn't.

30
00:04:06,880 --> 00:04:11,320
Let me give you a little
pointer straight away.

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Nothing ever works out
the way you expect.

32
00:06:34,760 --> 00:06:39,120
Tell him that staying silent
can also raise more questions.

33
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
We were at this...

34
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
barbecue once.

35
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
Ages ago.

36
00:07:36,400 --> 00:07:38,600
Camilla was leaning
on this chair.

37
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
She just can't sit still.

38
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
She kept rocking on that chair.

39
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
And...

40
00:07:51,600 --> 00:07:53,280
I just knew...

41
00:07:55,400 --> 00:07:58,280
I knew that she would fall

42
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
that the chair would tip over.

43
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
But I didn't say
anything to her.

44
00:08:06,280 --> 00:08:09,640
And then, just a few minutes
later the chair tipped over.

45
00:08:12,240 --> 00:08:15,560
I'm laughing now, but it
was actually quite bad.

46
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
She hit her head on a rock.

47
00:08:18,040 --> 00:08:21,880
It was quite serious. She
had to go to the hospital.

48
00:08:21,960 --> 00:08:23,800
She lost her memory for a while.

49
00:08:24,640 --> 00:08:26,160
Sometimes, she still...

50
00:08:27,240 --> 00:08:31,600
loses her memory especially
when she's tired.

51
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
And now

52
00:08:44,920 --> 00:08:47,280
when she was going
to take this boat...

53
00:08:50,200 --> 00:08:51,720
You're a priest.

54
00:08:52,680 --> 00:08:56,800
I just got this strange feeling.

55
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
That I should...

56
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
That I should tell her

57
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
"Camilla, please don't go."

58
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
"Don't do it. Don't go."

59
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
It's not...

60
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
Don't think like that.

61
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
We don't know
anything yet, right?

62
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Hello.

63
00:09:22,560 --> 00:09:27,040
Is there someone called
Anders Hansson here?

64
00:09:31,200 --> 00:09:32,440
No Anders Hansson?

65
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
Right.

66
00:09:38,640 --> 00:09:40,560
Birgitta Lindqvist?

67
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
Yes, that's me.

68
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
Please come with me.

69
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
Would you like to
come, too, Mikaela?

70
00:09:51,080 --> 00:09:52,160
I'll be right back.

71
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
This way.

72
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Well...

73
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
Unfortunately, I
have some bad news.

74
00:10:51,800 --> 00:10:54,680
The Finnish border police

75
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
and the coroner have
notified us that your mother

76
00:11:00,680 --> 00:11:04,280
Anna-Lena Lindqvist,
was found dead

77
00:11:04,640 --> 00:11:07,800
at 9:20 a.m. at
the accident scene.

78
00:11:11,160 --> 00:11:14,560
She was identified by
her personal belongings

79
00:11:15,600 --> 00:11:18,720
and survivors'
witness statements.

80
00:11:21,720 --> 00:11:25,480
We will get more information from
the Finnish authorities tonight.

81
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
All we know is that your mother has
been moved from Ut� island to Turku.

82
00:11:43,160 --> 00:11:44,240
How...

83
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
How did she die?

84
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
Well...

85
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
I'm really sorry, but...

86
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
We don't have an
answer at this point.

87
00:12:06,600 --> 00:12:09,240
We've also set up
a crisis centre.

88
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
You're very welcome
to contact them.

89
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
Linda here can
help you with that.

90
00:12:15,000 --> 00:12:17,760
And the doors of the
Church are always open.

91
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
My condolences.

92
00:12:40,880 --> 00:12:41,960
Well...

93
00:13:05,600 --> 00:13:06,880
Ut�, Super Puma.

94
00:13:08,880 --> 00:13:10,000
May we approach?

95
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Yeah, we're coming
straight from the east.

96
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Approaching Ut� island.

97
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
Prepare for landing.

98
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Let's put him down.

99
00:13:49,280 --> 00:13:52,680
Lift the bodies off the stretchers
and put them into the coffins.

100
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
We need the stretchers
for new victims.

101
00:13:56,440 --> 00:13:59,720
Once all the bodies are in the
coffins, get them to warehouse two.

102
00:19:54,280 --> 00:19:56,760
Were vehicles fastened properly?

103
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Yes.

104
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
What is a normal
amount of movement?

105
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
Movement with a sort of...

106
00:20:14,080 --> 00:20:15,600
twitching.

107
00:20:35,760 --> 00:20:38,400
I noticed there was

108
00:20:38,480 --> 00:20:43,960
some water coming out of
the ventilation ducts.

109
00:21:13,320 --> 00:21:16,200
It might be... but I can't
remember the exact time.

110
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Maybe...

111
00:21:20,720 --> 00:21:23,600
it was 12.45

112
00:21:25,880 --> 00:21:30,960
What can you say
about the explosion?

113
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
It was just around that time.

114
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
I heard this...

115
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
loud bang.

116
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
Rooste wants comments that
reflect well on the Estonians.

117
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
He does.

118
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Just like the Swedes.

119
00:22:40,480 --> 00:22:45,240
We're witnessing the start of
a Sweden vs. Estonia match.

120
00:22:46,560 --> 00:22:49,160
The police have gathered
statements based on memory.

121
00:22:49,240 --> 00:22:51,200
But personal memory
is very subjective

122
00:22:51,280 --> 00:22:53,560
or it can be interpreted
nearly as you like.

123
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
FC Haka...

124
00:22:57,520 --> 00:22:59,960
won a match by a
penalty kick once.

125
00:23:00,360 --> 00:23:02,880
We were in the
audience with my wife.

126
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
The losing team didn't
blame the winners.

127
00:23:07,280 --> 00:23:08,640
Or themselves.

128
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
They blamed the referee.

129
00:23:11,040 --> 00:23:14,880
I wouldn't want to play the
role of that referee in there.

130
00:23:16,200 --> 00:23:17,520
We're continuing.

131
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
At a quarter past one...

132
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
I looked at a
monitor and saw that

133
00:23:34,920 --> 00:23:38,480
water was coming from
the sides of the ramp.

134
00:23:40,440 --> 00:23:44,800
Then the ship started tilting.

135
00:23:44,960 --> 00:23:52,120
Any other signs that
the situation was bad?

136
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
What is Mr Skylight?

137
00:24:01,240 --> 00:24:04,800
It's a coded alarm for the crew

138
00:24:04,880 --> 00:24:09,760
to avoid worrying the passengers
if there's a fire or...

139
00:24:57,120 --> 00:24:58,480
The list.

140
00:24:58,560 --> 00:25:01,440
15 minutes, is that fast?

141
00:25:01,520 --> 00:25:06,600
When the ship lists in 15
minutes... That's inconceivable.

142
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Hi, everyone.

143
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
I have some news.

144
00:26:52,040 --> 00:26:53,200
Europa...

145
00:26:53,800 --> 00:26:57,840
Silja Europa is approaching the port
and will be docking in 10 minutes.

146
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
And there will be
survivors on board.

147
00:27:02,120 --> 00:27:04,280
We don't know how many.

148
00:27:05,400 --> 00:27:11,120
Buses will be taking
you to the port.

149
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
To make this smooth

150
00:27:14,400 --> 00:27:17,960
we'll all get up and go
calmly to the buses now.

151
00:27:18,360 --> 00:27:21,120
The police will escort
you to the port.

152
00:27:21,880 --> 00:27:26,680
Take your things and
calmly walk to the buses.

153
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
They're not coming.

154
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
There's no one else coming.

155
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
And then what?

156
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
When they've found everyone

157
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
and everyone knows what
happened to them...

158
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
What happens then?

159
00:30:04,040 --> 00:30:05,600
Has anyone thought about that?

160
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
J�rgen, will you look into that?

161
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
No, we don't have exact...

162
00:32:53,920 --> 00:32:58,280
The most important thing
now is to find the ship.

163
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
Then we can examine it further.

164
00:33:09,600 --> 00:33:14,920
When the Baltic Sea is calmer,
they will be able to film it

165
00:33:15,000 --> 00:33:17,560
using an underwater robot.

166
00:33:19,320 --> 00:33:21,160
Can you tell us what happened?

167
00:33:21,240 --> 00:33:22,920
Was there an explosion?

168
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
No, no...
- What happened?

169
00:33:25,280 --> 00:33:28,680
An ambulance carrying
someone is here.

170
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Stand back!

171
00:33:42,680 --> 00:33:44,560
THE COMPLETE PASSENGER LIST

172
00:33:51,200 --> 00:33:55,680
Mikaela has been trying
to get the passenger list

173
00:33:55,760 --> 00:33:56,920
but she never got it.

174
00:34:00,040 --> 00:34:01,120
But here it is.

175
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Pictures and all.

176
00:34:12,679 --> 00:34:14,520
They've published

177
00:34:14,600 --> 00:34:17,920
private information
about our family members

178
00:34:18,600 --> 00:34:19,679
and friends.

179
00:34:20,639 --> 00:34:22,480
They didn't ask for permission.

180
00:34:23,120 --> 00:34:25,360
They just want to sell
their fucking paper.

181
00:34:28,040 --> 00:34:29,120
Here they are.

182
00:34:31,159 --> 00:34:33,880
Fifty dead from our town.

183
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
This is...

184
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Camilla.

185
00:34:48,719 --> 00:34:50,040
She is my wife.

186
00:34:59,440 --> 00:35:04,360
Every one of us has family,
friends, colleagues.

187
00:35:06,000 --> 00:35:08,920
There are hundreds of us
trying to get information.

188
00:35:11,120 --> 00:35:14,640
When we see those
rafts on TV we think:

189
00:35:14,720 --> 00:35:16,640
"Is that someone I know?"

190
00:35:25,080 --> 00:35:28,360
Mikaela was part of the
crisis team at the terminal.

191
00:35:28,440 --> 00:35:34,840
I asked her to join us in case
anyone needed some support.

192
00:35:36,840 --> 00:35:37,880
So...

193
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
Yes.

194
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
Absolutely. I... This is...

195
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
extremely difficult.

196
00:35:48,000 --> 00:35:50,040
There's one thing
I need to know.

197
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
When will we be able
to bury our families?

198
00:35:56,680 --> 00:35:58,960
When will I be allowed
to bury Camilla?

199
00:36:02,320 --> 00:36:04,080
I think that...

200
00:36:06,360 --> 00:36:14,360
one thing you could
do now is get together

201
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
with more relatives.

202
00:36:18,560 --> 00:36:19,800
Get organised.

203
00:36:19,880 --> 00:36:27,640
That would be a more effective
way to voice your needs

204
00:36:29,240 --> 00:36:30,920
and ask your questions.

205
00:36:31,000 --> 00:36:32,040
Yes.

206
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
Watch out for mother's laundry.

207
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Come on.

208
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
Take this, Ari, would you?

209
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
Who is it?
- I wouldn't know.

210
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
A journalist?
- No idea.

211
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
Hey, watch out!

212
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
Hi.

213
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
This is Jenny. From...

214
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Sorry, who is this?

215
00:37:16,120 --> 00:37:19,080
You saved me from the raft.

216
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
Okay.

217
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
Sorry, but how did
you get my number?

218
00:37:26,600 --> 00:37:30,600
Do you know what happened?
It all went down so fast.

219
00:37:30,680 --> 00:37:32,240
Why did we sink?

220
00:37:32,320 --> 00:37:33,680
Listen.

221
00:37:34,600 --> 00:37:38,080
I have no idea why
the accident happened.

222
00:37:43,760 --> 00:37:45,200
I'm glad you're OK.

223
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
Do you know what happened
to the little boy?

224
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
It happened so fast.

225
00:37:55,440 --> 00:38:00,120
I didn't see if there
was someone who...

226
00:38:04,800 --> 00:38:06,640
Actually, I just
wanted to say...

227
00:38:09,320 --> 00:38:10,400
thank you.

228
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
You saved me.

229
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
No.

230
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
I'm not a hero.

231
00:38:30,240 --> 00:38:32,040
Hi. Welcome.

232
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Hi, nice to see you.
- You, too.

233
00:38:45,960 --> 00:38:49,440
Welcome. You're also welcome
to join a few of us afterwards.

234
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Let's see how many show up.

235
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
Getting organised
is a good thing.

236
00:38:54,680 --> 00:38:55,760
Absolutely.

237
00:38:55,840 --> 00:38:57,080
See you later.

238
00:38:57,160 --> 00:38:58,360
Hello. Welcome...

239
00:39:27,360 --> 00:39:29,520
My name is Oscar.

240
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
I'm from the town of Borl�nge.

241
00:39:35,640 --> 00:39:36,680
I...

242
00:39:38,400 --> 00:39:41,440
I lost my wife and father-in-law
on board the Estonia.

243
00:39:45,600 --> 00:39:49,400
A few of us thought that
it would be a good idea

244
00:39:49,480 --> 00:39:52,160
for us families to get together.

245
00:39:58,920 --> 00:40:02,040
Because, unfortunately, I think
this is just the beginning.

246
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
There are so many
unanswered questions,

247
00:40:07,600 --> 00:40:12,760
challenges, and grieving
processes that lie ahead of us.

248
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
That's why we're all here today.

249
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
We can support each other.

250
00:40:37,320 --> 00:40:39,080
We can talk to one another

251
00:40:40,920 --> 00:40:42,920
and feel that we're not...

252
00:40:44,560 --> 00:40:46,320
we're not alone in our grief.

253
00:42:03,560 --> 00:42:04,640
Take a look at this.

254
00:42:08,240 --> 00:42:09,920
Hold the ship in position.

255
00:42:10,000 --> 00:42:11,480
Okay, will do.

256
00:42:15,000 --> 00:42:16,440
We found an object.

257
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
We found the wreck.

258
00:42:18,090 --> 00:42:22,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0